-
1 to seethe with anger
trakot aiz dusmām -
2 seethe
tr[siːð]1 (liquid) hervir, bullir2 figurative use (be angry) rabiar, estar furibundo,-a, estar furioso,-a3 figurative use (be crowded) bullir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto seethe with people estar a rebosar, ser (como) un hervidero1) : bullir, hervir2)to seethe with anger : rabiar, estar furiosov.• borbotar v.• hervir v.siːða) ( be agitated) bullir*to seethe WITH something: her mind was seething with images las imágenes bullían en su cerebro; the town was seething with tourists — la ciudad estaba plagada de turistas
b) ( be angry) estar* furiosoI was absolutely seething — me hervía la sangre, estaba furioso, estaba que ardía
[siːð]VI1) (lit) borbotear, hervir2) (fig)* * *[siːð]a) ( be agitated) bullir*to seethe WITH something: her mind was seething with images las imágenes bullían en su cerebro; the town was seething with tourists — la ciudad estaba plagada de turistas
b) ( be angry) estar* furiosoI was absolutely seething — me hervía la sangre, estaba furioso, estaba que ardía
-
3 seethe
-
4 seethe
intransitive verb1) (surge) [Wellen, Meer:] branden; [Straßen usw.:] wimmeln ( with von); (bubble or foam as if boiling) schäumen2) (fig.): (be agitated)seethe [with anger/inwardly] — vor Wut/innerlich schäumen
* * *[si:ð]vi3. (be crowded) wimmelnto \seethe with people/tourists von Menschen/Touristen wimmeln* * *[siːð]vi(= boil) sieden; (= surge) schäumen; (= be crowded) wimmeln (with von); (= be angry) kochen (inf)to seethe with anger — vor Wut schäumen or kochen (inf)
resentment seethed in him — er schäumte innerlich vor Groll
the crowd seethed forward — die Menge drängte sich vor
* * *seethe [siːð]1. sieden2. schäumen (auch fig:with vor dat):seethe with anger vor Wut kochen oder schäumen;he was seething with excitement er fieberte vor Aufregung3. wimmeln ( with von)B v/t1. einweichen2. obs schmoren, dämpfenC s Sieden n* * *intransitive verb1) (surge) [Wellen, Meer:] branden; [Straßen usw.:] wimmeln ( with von); (bubble or foam as if boiling) schäumen2) (fig.): (be agitated)seethe [with anger/inwardly] — vor Wut/innerlich schäumen
* * *v.kochen v.sieden v.(§ p.,pp.: sott, ist/hat gesotten) -
5 seethe
{si:ð}
v кипя (и прен.) (with от)
the country was seething with discontent в страната кипеше недоволство
streets seething with people улици, гъмжащи от народ* * *{si:} v кипя (и прен.) (with от); the country was seething wi* * *v кипя;seethe; v кипя (и прен.) (with от); the country was seething with discontent в страната* * *1. streets seething with people улици, гъмжащи от народ 2. the country was seething with discontent в страната кипеше недоволство 3. v кипя (и прен.) (with от)* * *seethe[si:ð] v кипя (и прен.); to \seethe with anger кипя от гняв; the streets are seething with people улиците гъмжат от народ. -
6 seethe
[si:ð] vi;3) ( be crowded) wimmeln;to \seethe with people/ tourists von Menschen/Touristen wimmeln -
7 seethe
[si:ð]1.transitive verbnamakati, namočiti, prepojiti; archaic kuhati, zavreti (kaj); intransitive verb vreti (tudi figuratively), kipeti, prekipeti; figuratively razburiti sethe country is seething with discontent — v deželi vre nezadovoljstvo;2.nounvrenje, kipenje; razburjenje; upor, punt -
8 seethe
[siːð]vithe street seethed with people/isects — na ulicy roiło się od ludzi/owadów
the ship seethed with activity/noise — na statku wrzało od krzątaniny/hałasu
to seethe with anger — wrzeć (zawrzeć perf) gniewem
-
9 seethe
seethe [si:ð](b) (with anger, indignation) bouillir;∎ he was seething (with anger) il bouillait de rage;∎ the country is currently seething with unrest le mécontentement gronde en ce moment dans le pays∎ the streets seethed with shoppers les rues grouillaient de gens qui faisaient leurs courses -
10 seethe
si:ð
1. гл.
1) прям и перен. мочить, вымачивать;
пропитывать seethed in blood ≈ залитый кровью seethed in drink ≈ насквозь пропитанный спиртным
2) прям. и перен. бурлить, кипеть;
разгорячиться The town seethed with holiday visitors in bright clothes. ≈ Город кипел от разодетых в яркую одежду гостей праздника. Syn: rage, boil up
3) быть охваченным( каким-л. чувством) madness seethed in his brain ≈ безумие охватило его His face was red and he was seething with anger. ≈ Он был красный как рак и кипел от ярости.
2. сущ. прям. и перен. кипение;
волнение;
возбуждение He choked at his own spirit's seethe. ≈ Он задохнулся от своего собственного душевного возбуждения. кипение смятение, волнение кипеть, бурлить - the soup was seething суп кипел - the street is seething with people улица кишит /бурлит/ народом быть охваченным (каким-л. чувством), быть переполненным (чем-л.) - to * with madness быть охваченным безумием - his soul is seething with anger в его душе кипит гнев - she is always seething with new ideas она всегда полна новых идей - thoughts *d madly in his brain мысли вихрем проносились в его мозгу - the discontent *d over at last наконец недовольство прорвалось (устаревшее) кипятить, варить seethe быть охваченным (какимл. чувством) ;
madness seethed in his brain безумие охватило его seethe быть охваченным (какимл. чувством) ;
madness seethed in his brain безумие охватило его ~ (seethed, уст. sod;
seethed, уст. sodden) кипеть, бурлить ~ уст. кипятить, варить ~ уст. мочить, окунать (в жидкость) -
11 seethe
1. n кипение2. n смятение, волнение3. v кипеть, бурлить4. v быть охваченным, быть переполненным5. v уст. кипятить, варитьСинонимический ряд:1. anger (verb) anger; blow up; boil over; bristle; burn; explode; flare up; fume; rage; steam2. boil (verb) boil; brew; bubble; churn; cook; ferment; foam; froth; moil; parboil; simmer; smolder; smoulder; stew; stir3. soak (verb) drench; impregnate; insteep; ret; saturate; soak; sodden; sop; souse; steep; waterlog -
12 anger
1. n гнев, ярость; раздражениеin anger — в гневе, в ярости; в раздражении
hot anger — ярость, бешенство
2. n арх. раздражение, воспаление; боль3. v сердить, злить, вызывать гнев; раздражать4. v сердиться, злиться; распалятьсяhe angers easily — он быстро выходит из себя; его легко разозлить
5. v арх. вызывать раздражение, воспалениеСинонимический ряд:1. annoyance (noun) annoyance; displeasure; irritation; vexation2. exasperation (noun) exasperation; indignation; resentment3. ire (noun) acrimony; animosity; fury; hatred; hostility; ire; mad; outrage; passion; rage; spleen; wrath4. blow up (verb) blow up; boil; boil over; bristle; burn; flare up; fume; rage; seethe5. enrage (verb) enrage; incense; infuriate; ire; mad; outrage; steam up; umbrage6. provoke (verb) annoy; arouse; exasperate; irritate; madden; nettle; offend; provoke; rankle; vexАнтонимический ряд:appease; calm; calmness; clemency; compose; conciliate; forbear; forbearance; forgiveness; heal; kindness; love; mildness; patience; placate; please -
13 seethe vi
-
14 seethe
1. [si:ð] n1) кипение2) смятение, волнение2. [si:ð] v1. 1) кипеть, бурлитьthe street is seething with people - улица кишит /бурлит/ народом
2) быть охваченным (каким-л. чувством), быть переполненным (чем-л.)thoughts seethed madly in his brain - мысли вихрем проносились в его мозгу
2. уст. кипятить, варить -
15 seethe
[siːð] 1. гл.1) бурлить, кипетьThe town seethed with holiday visitors in bright clothes. — Город бурлил от приехавших на праздник гостей, разодетых в яркую одежду.
Syn:2) быть охваченным (каким-л. чувством)Madness seethed in his brain. — Безумие обуяло его.
2. сущ.; уст.His face was red and he was seething with anger. — Он был красный как рак и кипел от злости.
кипение; волнение; возбуждениеHe choked at his own spirit's seethe. (H. Trench, 1901) — Он задохнулся от возбуждения.
-
16 seethe
غَلَى \ boil: (of a container) to be full of boiling water: The pot is boiling, (of water) to (cause to) become so hot that it rises and steams. seethe: to boil and bubble; be restlessly excited (with anger or crowds): The station was seething with people. \ See Also عَجَّ بِـ، أزبد (أَزْبَدَ)، زخر (زَخَرَ) -
17 seethe
أَرْغى وأَزْبَدَ \ seethe: to boil and bubble; be restlessly excited (with anger or crowds): The station was seething with people. \ See Also زخر (زَخَر)، عَجَّ بِـ -
18 seethe
§ ბობოქრობა; დუღილი§ დუღილი (დუღს)●●she was seething with anger / with new ideas ბრაზი ეკიდებოდა // ახალი იდეები უდუღდა თავში -
19 carcomerse de cólera
• seethe with anger -
20 carcomerse de furia
• seethe with anger
См. также в других словарях:
seethe — [si:ð] v [: Old English; Origin: seothan [i] to boil ] 1.) to feel an emotion, especially anger, so strongly that you are almost shaking = ↑fume seethe with ▪ He was seething with anger. ▪ I was absolutely seething. 2.) be seething (with sth) … Dictionary of contemporary English
seethe — [ sið ] verb intransitive 1. ) to be extremely angry: Don t threaten me, Ronnie seethed. seethe with: He still seethed with anger over Maude s comments. 2. ) to be full of a lot of people or animals that are moving around quickly: seethe with:… … Usage of the words and phrases in modern English
anger — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ bitter, deep, fierce, great, intense, seething ▪ genuine, real ▪ … Collocations dictionary
seethe — UK [siːð] / US [sɪð] verb [intransitive] Word forms seethe : present tense I/you/we/they seethe he/she/it seethes present participle seething past tense seethed past participle seethed 1) to be extremely angry seethe with: He still seethed with… … English dictionary
seethe — verb ADVERB ▪ inwardly, privately ▪ Inwardly she was seething, and vowed to get back at him. ▪ quietly, silently ▪ absolutely PREPOSI … Collocations dictionary
seethe — v. 1 intr. boil, bubble over. 2 intr. be very agitated, esp. with anger (seething with discontent; I was seething inwardly). 3 tr. & intr. archaic cook by boiling. Derivatives: seethingly adv. Etymology: OE seothan f. Gmc … Useful english dictionary
seethe — ► VERB 1) (of a liquid) boil or be turbulent as if boiling. 2) be filled with intense but unexpressed anger. 3) be crowded with people or things. ORIGIN Old English … English terms dictionary
seethe — [[t]si͟ːð[/t]] seethes, seething, seethed 1) VERB When you are seething, you are very angry about something but do not express your feelings about it. She took it calmly at first but under the surface was seething... [V prep] She put a hand on… … English dictionary
seethe — verb 1》 (of a liquid) boil or be turbulent as if boiling. ↘archaic cook (food) by boiling. 2》 be filled with intense but unexpressed anger. 3》 be crowded with people or things moving about in a rapid or hectic way. Derivatives seething… … English new terms dictionary
steam — [stēm] n. [ME steme < OE steam, akin to Du stoom, WFris steam] 1. Obs. a vapor, fume, or exhalation 2. a) water as converted into an invisible vapor or gas by being heated to the boiling point; vaporized water: it is used for heating, cooking … English World dictionary
boil — boil1 /boyl/, v.i. 1. to change from a liquid to a gaseous state, producing bubbles of gas that rise to the surface of the liquid, agitating it as they rise. 2. to reach or be brought to the boiling point: When the water boils, add the meat and… … Universalium